Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Menti.
Mi hai mentito.
Sono tutte menzogne!
Non l'ho sentito con le mie orecchie, non ti credo.
Perché avevi così fretta di sbarazzarti di lei?
Perché è una menzogna!
Lei ti ha detto dove si trova Tae Hee ...
E tu adesso mi stai dicendo che è morta perché non vuoi che io lo scopra.
Ci sei tu dietro a tutto questo. Giusto?
Spero che questo maledetto tempo diventi 100 volte più veloce.
Spero di arrivare presto a 70, 80, 90 anni!
Per allora...
tu non sarai più in questo mondo.
In che stanza alloggia il Rappresentante Joo?
Nella 2021.
Se in te c'è ancora qualcosa di umano...
anche se è solo per un attimo ...
anche se è per dieci secondi ... cinque secondi...
Dovresti cercare di capire chi io sia per te.
Dove mai nel mondo un padre potrebbe agire contro suo figlio?
Dimmelo.
Per chi pensi sia questo?
Per chi pensi che io l'abbia fatto?
Perché pensi che lo stia facendo quando tutto ciò che ottengo in cambio sono i tuoi insulti?
Ci pensi a tutto questo?
Usa quel tuo alto quoziente intellettivo per pensarci.
Rappresentante Joo!
Hai paura?
Va tutto bene.
Ci sono io qui con te.
Leggi per me.
Va bene.
Vediamo.
Il carretto del nonno è pieni di fiori.
Il nonno è un mago.
E' capace di trasformare una vecchia scarpa in tanti bellissimi fiori.
Al nonno e a me piace andare in bicicletta.
Guidiamo lungo lo stretto sentiero, giù fino all'oceano...
La vecchia bicicletta del nonno cigola.
Accanto alla sua anche la mia fa, bumpity bump, bumpity bump...
Che cosa c'è?
E' questo il nonno?
Si, il nonno.
E questo è il suo carro.
Questa invece la sua bicicletta.
Bumpity bump, bumpity bump.
Hai un pezzo di carta?
- Carta? - E una matita?
Una matita?
Va bene, dimmi.
Nonno, sono Chang.
Scrivi grande.
La mia mamma scriveva sempre grande.
Il nonno ci vede male, quindi devi scrivere grande.
Già, non ci avevo pensato.
Aspetta allora.
Di nuovo.
Nonno, sono Chang.
Nonno, portami via con te.
Se tu non verrai a prendermi, di certo un mostro mi mangerà.
Se tu non vieni a prendermi, un mostro...
Un mostro?
Eri spaventato?
Soldato semplice Ko Ja Kyung.
Stavi per caso sognando di combattere con qualcuno?
Asciugati la saliva.
Smettila di muoverti.
Togliti la camicia.
Toglietela!
Non è nulla.
Mi sono fatto male perché non sono stato abbastanza attento.
Quando?
Come mi scusi?
Quando è successo?
Ieri, no oggi...
Voglio dire...
Recentemente...
Come?
Mi scusi?
Come ti sei fatto male?
Non ne sono sicuro.
Per caso...
sono stato io a farti questo?
No!
Andiamo a casa.
Si, signore.
Sono svenuto di nuovo?
Si.
Perché ero arrabbiato con mio padre?
Si.
Che cosa è successo ai miei vestiti?
Perché sto indossando questo?
Si sono bagnati a causa della pioggia. Erano davvero zuppi.
Ti sei bagnato anche tu?
- Come mi scusi? - Sei vestito così anche tu.
Oh, si... anch'io.
Devo aver perso i sensi mentre mi trovavo in quella camera d'albergo.
Quindi quando si sarebbero bagnati i miei vestiti?
Mi scusi? Beh, vede...
Mi hai trovato disteso sul pavimento della camera d'albergo.
Mi ha portato alla macchina, e infine trasportato sin qui.
Quando avrei avuto l'opportunità di bagnarmi? Tu...
Mi stai nascondendo qualcosa.
Mi hai fatto qualcosa di strano.
Di che si tratta? Dimmelo!
Mi sono bagnato completamente anch'io perché stavo correndo portandoti in spalla.
Perché avresti dovuto correre quando avevi la macchina?
Non ho pensato di salire in macchina.
Volevo solo portarti qui in modo rapido e sicuro.
Supponiamo che sia vero.
Ci voglio più di 20 minuti per arrivare sin qui a piedi dall'albergo.
E tu saresti corso sin qui portando me in spalla?
- Ho preso una scorciatoia. - Allora, dimmi, quanto tempo ci hai impiegato?
Non ricordo esattamente...
Deve essere stato fra i cinque minuto e i cinque minuti e 30 secondi.
Cinque minuti...
Cinque minuti e 30 secondi...
Cinque minuti...
Cinque minuti e 30 secondi...
Corri! Corri fino all'albergo.
Se non riuscirai ad arrivare li in cinque minuti e 30 secondi
allora vorrà dire che tutto ciò che hai detto è stata una bugia. Puoi farcela?
Ho detto all'autista Jo di tenere la macchina pronta. Non vorresti prendere la macchina?
Via!
Che cosa è successo?
Che cosa sta succedendo?
Che cosa significa?
Ci scusi ma stiamo eseguendo dei lavori di emergenza.
Abbiamo chiuso entrambe le entrate.
Non ha visto l'avviso che abbiamo pubblicato?
Lavori di costruzione?
Rappresentante Joo, quanti minuti sono passati?
Signore!
Signore.
Non lo so. Non ho tenuto il tempo.
Non ho con me il cellulare, oppure l'orologio.
Non l'ho cronometrato, quindi non conta. Lo rifaremo più avanti.
Capito?
Sto forse sognando?
Sento davvero delle risate in questa casa?
E' come se la casa fosse disabitata.
Un fantasma è il padrone di questa casa.
In una casa in cui abitassero delle persone, ci dovrebbero essere risate, chiacchiere, e l'odore del cibo...
Così che ai fantasmi non sia concesso avvicinarsi...
Padroncino, è qui?
Signore.
Chi è quella ragazza?
Si, credo che ve lo siate perso...
Dopo tutto, è l'interazione fra le persone che rende una casa tale.
Torna pure a sederti.
Siediti, non devi alzarti in piedi per me.
Chang è tutto lavato.
Io sono in ritardo, quindi adesso devo andarmene.
Penso che Chang abbia fame perché ha corso in giro fin dal primo mattino.
Perché lavi i piatti quando sei già di fretta?
Lo so...
Non posso farne a meno vedendoli qui.
Se Dong, sei così buona...
Oh, giusto!
Ti è stato utile?
Alla perfezione.
Sono sempre così tesa qui, e avevo difficoltà a muoverlo.
Ma dopo aver dormito con indosso questo, adesso riesco di nuovo a muovere il braccio.
Si muove davvero.
Giusto? E' davvero bello, vero?
La prossima volta che verrò, ti porterò il resto che ho a casa.
Come fa a funzionare così a meraviglia senza causare alcun disagio?
Non ne sono sicura...
Me lo ha dato una signora anziana tempo fa.
Quando lavoravo tutta la notte, l'ho sempre indossato
e le mie spalle si sono sempre sentite meglio.
L'ha fabbricato quella signora da sola.
Oh mio Dio!
Dove stai andando?
Ehi!
Papà mi ha detto di venire a controllarti prima di andare a scuola.
Penso che tu stia bene, quindi adesso andrò a scuola.
Dove sono?
I ragazzi che stanno finendo Monstro al posto nostro.
Perché ci stanno soffiando il lavoro?
Pensi forse che quella "Testa piena d'aria" abbia mai avuto delle motivazioni per le sue azioni?
Siamo stati sempre consapevoli delle sue ragioni?
- Ehi... - Si.
Se termineranno Monstro, quella sarà la nostra fine.
Hai ragione.
- Ehi... - Si?
Fighting!
Eliminiamoli uno alla volta.
Eliminiamoli tutti!
Come?
Li masticheremo.
E poi succhieremo il loro sangue.
Facciamolo.
A cominciare da lei.
Se Dong!
- E' davvero il nostro ufficio? - Possiamo davvero lavorare qui?
- Lo amo. - Posso pubblicare una foto di questo ufficio?
Non dovremmo più lavorare al caffè. E tutti i giorni il caffè è gratis.
Davvero?
Wow...
Ti andrebbe un biscotto?
Je Gil.
- Ta-da! - Wow.
Se Dong, ti andrebbe di ascoltare un po di musica?
Je Gil.
Se Dong.
- Vorresti vedere un film? - Si.
Ehi, ehi...
Bello.
Meraviglioso.
Ehi!
Tu!
Attenti a voi ragazzi.
Dobbiamo parlare.
Che c'è?
Perché hai dormito in quella casa?
Non avevo altra scelta.
C'è stato temporale, e Chang si è spaventato.
E anche se fosse? Quel posto è forse un campo all'aperto?
Ti è forse sembrato che Chang fosse in procinto di essere sbranato da qualche bestia feroce?
Perché hai dormito li?
Non hai fatto ancora colazione, giusto?
Dovremmo mangiare qualcosa. Andiamo.
Seung Hwan.
Prova di nuovo a dormire in quella casa.
E sei morta.
Neppure tu saresti mai stato capace di lasciare li Chang da solo.
- Da solo, senza suo padre... - Il padre non era a casa?
No.
Avevo pensato di andarmene quando fosse ritornato, ma non è tornato per tutta la notte.
Si è fatto vedere solo sta mattina.
Sono quasi morta!
Stavo lavando i piatti, e lui...
Si, tu non sei il tipo da lasciare un bambino tutto solo...
Ottimo lavoro.
Ehi!
Bambina mia, fatti dare un passaggio.
Evviva!
Non si è ancora ripreso del tutto.
Pensa che starà bene?
Ti ha chiesto lui di controllare se fossi morto?
No.
Sono venuto sin qui per chiederle una cosa.
Di che si tratta?
Quando sono arrivato nella stanza, lei era disteso a terra.
Ho chiamato il personale dell'albergo perché si occupassero di condurla in ospedale.
Signore, posso...
Potrebbe dirmi che cosa è successo?
Forse si è trattato del tuono, forse del fulmine...
Si è scatenato qualcosa.
Forse è il momento per me di morire ...
Ho visto delle cose.
Che cosa ha intenzione di fare con il bambino?
Si...
Che cosa pensa di farne quando non è neppure sposato?
Si...
Il mondo intero sa che io sono suo padre.
Ha davvero intenzione di farmi cadere in questa trappola di merda con lui?
Si...
Come mi scusi? Non è questo quello che volevo dire...
Credo che in te lui abbia trovato un cane fedele.
Si...
Come mi scusi?
E' stuzzicante...
Come può un essere umano odorare così di buono?
Vieni qui. Voglio annusarti.
Mi scusi, signore.
Dovrebbe quanto meno dire qualcosa dal momento che mi ha chiamato qui.
Sono qui in piedi già da 10 minuti.
Signore!
Se non hai nulla da dirmi...
Puoi andare.
Come scusa?
Va.
Che succede?
Dal momento che sono già qui, avrei qualcosa da dirti.
Anche se è stato un bambino a scriverlo, si tratta comunque di privacy...
Sento che dovrei rispettare la sua privacy...
Ma, in quanto sua custode, ho pensato che il suo tutore dovrebbe saperlo.
Leggila.
E' una lettera che Chang ha scritto a suo nonno.
Non c'è l'indirizzo, ma voleva che la spedissi.
Forse sto oltrepassando i miei limiti ...
Quel mostro ...
penso che quel mostro sia il suo papà.
Ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Il bambino ha di certo una visione negativa di te.
Quando stavo studiando per ottenere la mia licenza per la custodia dei bambini...
Ho imparato che il rapporto fra genitore e bambino deve essere positivo...
Mi dispiace. Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo.
So che ho oltrepassato i limiti...
Dimmelo.
Hai visto un mostro?
Dimmelo.
Non c'è l'hai una bocca per rispondere?
Dimmelo, adesso.
Quel mostro...
Che aspetto aveva?
Smettila di piangere.
Dimmelo.
A chi somigliava?
Smettila.
Dimmelo.
Quando sono arrivata in questa casa per la prima volta, c'era un energia così positiva qui.
Era così aperta e ariosa, e tutto era così tranquillo.
I vecchi proprietari hanno lasciato questa casa in buone condizioni.
Anche se i proprietari sono cambiati...
il motivo per cui non ho lasciato ancora questa casa è a causa della sua energia positiva.
Non era male quando il vecchio padrone viveva qui.
Ma...
suo figlio lo ha cacciato divenendo il padrone di casa.
Smettila.
Smettila!
Signora Kim.
Si.
Per favore chiami il Signor Choi, e prenda un appuntamento.
Si, signora.
Qualunque sia il motivo, sono certa che gli Dei siano arrabbiati.
Disegnalo.
Disegna quel mostro.
Disegna il mostro che hai visto.
Assomiglia a questo?
E' così?
Hai visto un mostro del genere?
Quando?
Quando l'hai visto?
L'altro giorno...
L'altro giorno?
Quando?
L'altro giorno ...
In quel giorno di pioggia?
Ero io?
Allora...
Chi era?
Si.
Sì, è così umido a causa della pioggia.
Costerebbe troppo accendere adesso la caldaia.
Devo per forza fare così.
Se non lo facessi, domani mattina il mio corpo sarebbe ricoperto dalla muffa.
Puoi portamene degli altri domani?
Si.
Ho provato deumidificatori, carbone, e tutto...
La carta di giornale è la migliore.
Penso che ci sia qualcuno alla porta.
Seung Hwan, ci vediamo domani.
Va bene.
Chi è?
Chang!
Devi essere proprio senza paura, per vivere qui da sola senza chiudere la porta a chiave....
Scusami...
So che sono stata io a seguirti, ma...
Silenzio.
Quel bambino ha detto che sarebbe venuto solo se ci fosse stata anche sua moglie.
Non ho avuto altra scelta che portare anche te.
Dove stai andando?
Dal nonno.
Nonno?
Dove vive suo nonno?
Saremo in grado di tornare in dietro per sta sera?
Sono già passate le 11.
Non ho con me ne il portafoglio ne il cellulare... torneremo?
Nonno, sono Chang.
Nonno, portami via con te.
Se tu non verrai a prendermi, di certo un mostro mi mangerà.
Voglio sposare Se Dong, e vivere con te.
Quando verrò a casa tua...
Oh mio Dio...
Quando verrò a casa tua, ci saranno dei pesci che profumeranno di anguria.
Lei mi ha detto di provarli.
Nonno, ti prego vieni a prendermi.
Chang.
Questo è il Fiume Bo Sung.
Il fiume scorre verso il basso da lassù e attraversa tutto il villaggio.
Più avanti, quando saremo vecchi, dovremmo costruire una casa nella città natale di mio padre.
Cammineremo ogni giorno sulle rive di questo fiume.
Hai davvero intenzione di venire a vivere con me? Anche quando sarò vecchio e pieno di pidocchi?
Dovrai stendere le mie mutande perché prendano aria, e poi rimettermele.
Perché dovrei mettertele io?
Le lascerò stese e ti starò a guardare.
Mio Dio...
Dove siamo?
Ho aperto gli occhi, e mi è apparso questo paradiso.
Per caso siamo morti tutti e tre assieme?
La macchina si è fermata.
Che cosa?
Perché la macchina si è fermata? Perché?
Hai già chiamato la compagnia di assicurazione? Oh, mio...
Prendi le valigie.
Va bene.
Proseguiamo senza la macchina?
Dove?
Dove stiamo andando?
E' bello anche qui.
Chang! Piace anche a te.
Giusto?
A me piace qui.
Aspettami.
Wow...
Wow!
- E' pesante. - Va tutto bene.
E' caduta proprio qui...
Grazie.
Non c'è n'era bisogno...
Addio.
Dovrebbero essere gli uomini a trasportare le borse.
Che cosa hai detto?
Chang.
Non ci credo.
Tuo nonno deve di certo abitare in paradiso.
Non sai dove si trovi il Rappresentante Joo ?
Se non lo sai tu, chi vuoi che lo sappia?
Non aveva per caso una riunione con voi oggi?
- Non avevamo una riunione, ma lui... - Non si è mai fatto vivo.
Giusto.
Seriamente, dove si è cacciata?
La Signorina Son Se Dong non è ancora arrivata?
Per caso sai dov'è Se Dong?
No, non lo so.
Il Rappresentante Joo non ha portato il suo cellulare con se.
Penso che la Signorina Son Se Dong debba essere con lui,
ma non risponde al cellulare.
Non lo sai?
Perché pensi che Se Dong sia con il Rappresentante Joo?
Mi scusi, Segretario Ko!
Segretario Ko!
Ehi, Segretario!
Ko!
Che c'è?
Perché pensi che Se Dong sia con il Rappresentante Joo?
Idiota...
Ehi!
Quella "Testa d'aria" ha fatto un incidente.
Un incidente?
La sua auto si è fermata nel bel mezzo della strada.
La compagnia di assicurazione mi ha appena chiamato.
Non sono stati in grado di rintracciarlo, ma hanno trovato la macchina.
Dove l'hanno ritrovata?
Rappresentante Joo, rallenta!
Chang non può camminare così veloce.
Salimi sulla schiena.
Ci vediamo dopo.
Mi aspetterai?
Se non avrò altri clienti, aspetterò.
Va bene.
Non camminare così veloce.
Rappresentante Joo!
Rappresentante Joo Hong Bin!
Oh mio Dio...
Dovremmo salire su quella barca?
Chang!
Penso che saliremo su quella barca!
Wow!
- Oh, no... - Fammi scendere.
Va bene.
Prendimi la mano.
Si, marito mio.
Passami il telefono.
Si, signora.
Si?
Pronto, Signora.
Parla la Governante Yoon.
Si...
Che c'è?
E' stata bene?
Si è verificato un problema urgente per cui non mi restava altra scelta che chiamarla.
Il suo maggiordomo mi ha detto che il Padrone Joo è li.
Potrei parlare con lui per favore?
Si.
Grazie, Signora.
Aspetta.
Come governa i servi nostro figlio?
Come osa chiamare qui?
Che genere di trattamento ricevi dai bambini?
Come può questa serva osare voler parlare con te direttamente?
Non riesco proprio a capire.
Pronto?
Le mie più alte scuse, per aver osato parlare con te, mio alto signore onnipotente.
Che cosa avevi da dirmi?
Ho qualcosa da dirti su tuo figlio.
Dovrai incontrarti con me, signore.
Oh mio Dio.
Signore, questo è incredibile.
Come può esistere un posto così bello?
Grazie signore.
Addio.
Chang, corriamo.
Papà cammina così veloce, potremmo anche perdercelo.
Andiamo.
Cara!
Vieni fuori a vedere chi è arrivato.
Cara!
E' ora di pagare le bollette della televisione?
Lavori così duramente.
Ma in realtà non è troppo male.
Dicono che lavorare sodo quando si è ancora giovani sia una buona cosa.
Ti andrebbe qualcosa da bere?
Salve.
Cara, le tue scarpe.
Tae Hee...
Dove sei stata?
Dove sei stata, Tae Hee?
Hai frantumato il mio cuore...
Perché torni a casa solo adesso?
Dove sei stata che torni a casa solo adesso?
Dove sei stata?
Cara.
Dove sei stata?
Dove...
Dove sei stata che torni a casa così tardi?
Lei non è Tae Hee.
Lei non è Tae Hee!
Stavo giocando e mi divertivo...
Mi divertivo così tanto, che ho finito per fare tardi.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Bambina mia, non piangere.
Non piangere.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/